1871 - Village of NEOCHORION, Municipality of Karyoupoleos, Region of Gythio, Greece - FREE Translation of 1871 General Election List


The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF NEOCHORION
in the
Municipality of Karyoupoleos

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1871 Greek Electoral Rolls for this community

Line # - Given Name - Surname - Father's Name - Age - Occupation

451 – Αθαν Καπαρελακος – Γεωργιος – 28 – γεωργος

451 – Athan Kaparelakos – Georgios – 28 - farmer

-----

452 – Αναγν Χαντζιγιαννης – Ιερευς – 45 – γεωργος

452 – Anagn Chantzigiannis – Priest – 45 - farmer

-----

453 – Αναστ ?ιατοφυλακος – Αντωτιος – 33 - γεωργος

453 – Anast ?iatofylakos – Antotios – 33 - farmer

-----

454 – Αντων Α?απακος – Παναγιωτης – 27 – γεωργος

454 Anton A?apakos – Panagiotis – 27 - farmer

-----

455 – Αντων Διπλαρακος – Παναγιωτης – 41 – γεωργος

455 – Anton Diplarakos – Panagiotis – 41 - farmer

-----

456 – Αποστολ Ξεταπυδακος – Ηλιας – 42 – γεωργος

456 – Apostol Xetarydakos – Ilias – 42 - farmer

-----

457 – Αγησιλ Γουργουσης – Βασιλειος – 23 – γεωργος

457 – Agisil Gourgousis – Vasileios – 23 - farmer

-----

458 – Αντων Καπουρελακος – Γεωργιος – 23 – γεωργος

458 – Anton Kapourelakos – Georgios – 23 - farmer

-----

459 – Βασιλ Γουργουσης – Ιωαννης – 51 – στρατωτης

459 – Vasil Gourgousis – Ioannis – 51 - army

-----

460 – Βασιλ Ζευγολατακος – Νικολαος – 23 – γεωργος

460 – Vasil Zevgolatakos – Nikolaos – 23 - farmer

-----

461 – Βασιλ Πιερατσακος – Γεωργιος – 25 – γεωργος

461 – Vasil Pieratsakos – Georgios – 25 - farmer

-----

462 – Γεωρ Μανιατακος – Δημητριος – 42 – γεωργος

462 – Geor Maniatakos – Dimitrios – 42 - farmer

-----

463 – Γεωρ διπλασακος – Παναγιωτης – 32 ? – γεωργος

463 – Geor Diplasakos – Panagiotis – 32 ? - farmer

-----

464 – Γεωρ Αναστασακος – Αναστασιος – 30 – γεωργος

464 – Geor Anastasakos – Anastasios – 30 - farmer

-----

465 – Γεωρ Κουλαφακος – παναγωτης – 37 – γεωργος

465 – Geor Koulafakos – Panagotis – 37 - farmer

-----

466 – γεωρ Ζευγoλατακος – Ιωαννης – 33 – γεωργος

466 – Geor Zevgolatakos – Ioannis – 33 - farmer

-----

467 – Γεωργ Αρηφακος – Γεωργιος – 32 – γεωργος

467 – Georg Arifakos – Georgios – 32 - farmer

-----

468 – Γεωρ Θεοδωρακος – Θεοδωρος – 59 – γεωργος

468 – Geor Theodorakos – Theodoros – 59 - farmer

-----

469 – Γεωρ Κακακος – Νικολαος – 23 – γεωργος

469 – Geor Kakakos – Nikolaos – 23 - farmer

-----

470 – Γεωρ Κασακος – Νικολαος – 26 – γεωργος

470 – Geor Kasakos – Nikolaos – 26 - farmer

-----

471 – Γεωρ Διπλα?ακος – Παναγιωτης – 21 – γεωργος

471 – Geor Dipla?akos – Panagiotis – 21 - farmer

-----

472 – Δημητ Τσιλιβακος – Ιωαννης – 55 – γεωργος

472 – Dimit Tsilivakos – Ioannis – 55 - farmer

-----

473 – Δημητ Ζευγαλατακος – Πιερος – 34 – γεωργος

473 – Dimit Zevgalatakos – Pieros – 34 - farmer

-----

474 – Δημητ Καταβελακος – Λαμπρος – 27 – γεωργος

474 – Dimit Katavelakos – Lambros – 27 - farmer

Note:  Father’s name was spelled Λαπμρος (Lapmros) on original records, I changed it in translation
-----

475 – δημητ Καπαρελακος – Γεωργιος – 26 – γεωργος

475 – Dimit Kaparelakos – Georgios – 26 - farmer

-----

476 – Διονυσιος Αναστασακος – Αναστισιος – 33 – κτηματιας

476 – Dionysios Anastasakos – Anastisios – 33 - landowner

-----

477 – Δημητ Μαντακος – Πετρος – 24 – γεωργος

477 – Dimit Mandakos – Petros – 24 - farmer

-----

478 – Ηλιας Κασακος – Νικολαος – 21 – γεωργος

478 – Ilias Kasakos – Nikolaos – 21 – farmer

-----

479 – Η. Κασακος – Μιχαηλ – 27 – δημοδηδασκαλος

479 – I. Kasakos – Michail – 27 – school teacher

-----

480 – Ιωα. Οικονομακος – Παναγιωτης – 33 – γεωργος

480 – Ioa. Ekonomakos – Panagiotis – 33 - farmer

-----

481 – Ιωαν Γουργουρης ? – Παναγιωτης – 52 – γεωργος

481 – Ioan Gourgouris ? – Panagiotis – 52 - farmer

-----

482 – Ιωαν Καταβελακος – Λαμπρος – 29 – γεωργος

482 – Ioan Katavelakos – Lambros – 29 - farmer

----- 

483 – Ιωαν Γεωργακακος – γεωργιος – 47 – γεωργος

483 – Ioan Georgakakos – Georgios – 47 - farmer

-----

484 – Ιωαν Μαρτακακος – Δημητριος – 28 – γεωργος

484 – Ioan Martakakos – Dimitrios – 28 - farmer

-----

485 – Ιωαν Γιαννουλακος – Νικολαος – 69 – κτηματιας

485 – Ioan Giannoulakos – Nikolaos – 69 - landowner

-----

486 – Ιωαν Ζευγολατακος – Δημητριος – 58 – κτηματιας

486 – Ioan Zevgolatakos – Dimitrios – 58 - landowner

-----

487 – Ιωαν πιερουζακος – σπυρος – 25 – γεωργος

487 – Ioan Pierouzakos – Spyros – 25 - farmer

-----

488 – Λαμπρος Καταβαλακος – Ευστρατιος – 64 – γεωργος

488 – Lambros Katavalakos – Efstratios – 64 - farmer

-----

489 – Μιχαηλ Κατζιρακος – Νικολαος – 37 – γεωργος

489 – Michael Katzirakos – Nikolaos – 37 - farmer

-----

490 – Μιχαηλ Γιαννουλακος – Ιωαννης – 32 – γεωργος

490 – Michail Giannoulakos – Ioannis – 32 - farmer

-----

491 – Μιχαηλ Ζευγολατακος – Πιερος – 27 – γεωργος

491 – Michail Zevgolatakos – Pieros – 27 - farmer

-----

492 – Νικολ Γιαννουλακος – Ιωαννης – 32 – γεωργος

492 – Nikol Giannoulakos – Ioannis – 32 - farmer

-----

493 – Νικολ Λουμακος – Πιερος – 31 – γεωργος

493 – Nikol Loumakos – Pieros – 31 - farmer

-----

494 – Νικολ Διπλασακος – Παναγιωτης – 30 – γεωργος

494 – Nikol Diplasakos ? – Panagiotis – 30 - farmer

-----

495 – Νικολ Ζευγολατακος – Ιωαννης – 39 – γεωργος

495 – Nikol Zevgolatakos – Ioannis – 39 - farmer

-----

496 – Παναγ Πιερουζακος – Γεωργιος – 26 – γεωργος

496 – Panag Pierouzakos – Georgios – 26 - farmer

-----

497 – Παναγ Αναστασακος – Αναστασιος – 27 – γεωργος

497 – Panag Anastasakos – Anastasios – 27 - farmer

-----

498 – Παναγ Καββαλακος – Κωνσταντης – 27 – γεωργος

498 – Panag Kavvalakos – Konstandis – 27 - farmer

-----

499 – Παναγ Ζευγολατακος – Πιερος – 22 – γεωργος

499 – Panag Zevgolatakos - Pieros – 22 - farmer

-----

500 – παναγ Λεκακος – Γεωργιος – 23 - γεωργος

500 – Panag Lekakos – Georgios – 23 - farmer

-----

501 – παναγ Μανιατακος – Δημητριος – 47 – γεωργος

501 – Panag Maniatakos – Dimitrios – 47 - farmer

-----

502 -παναγ Τσιλιβακος – Δημητριος – 24 – γεωργος

502 – Panag Tsilivakos – Dimitrios – 24 - farmer

-----

503 – Πιερος Ζευγολατακος – Δημητριος – 23 – γεωργος

503 – Pieros Zevgolatakos – Dimitrios – 23 - farmer

-----

504 – Παναγ Ζευγολατακος – Νικολαος – 22 – γεωργος

504 – Panag Zevgolatakos – Nikolaos – 22 - farmer

-----

505 – Σαραντ Γιαννακος – Νικολαος – 22 – κτηματιας

505 – Sarant Giannakos – Nikolaos – 22 - landowner

-----

506 – Σταυρος Φιλιππακος – Φιλιππος – 31 – γεωργος

506 – Stavros Filippakos – Filippos – 31 - farmer

-----

507 – στυλιαν Γιανουλακος – Ιωαννης – 27 – γεωργος

507 – Stylian Gianoulakos – Ioannis – 27 - farmer

-----

508 – στυλιαν Αποστολακος – Αποστολος – 35 – γεωργος

508 – Stylian Apostolakos – Apostolos – 35 - farmer

-----

509 – Χρηστοφ πιερουτσακος – Γεωργιος – 23 - γεωργος

509 – Christof Pieroutsakos – Georgios – 23 - farmer






Comments

Post a Comment