Wednesday, April 9, 2014

Village of MALITZINA, Municipality of Melitinis, Region of Laconia, Greece - FREE Translation of 1872 General Election List



The digital collections of the Greek State Archives offer a wealth of information to those of us interested in Greek genealogy.  As part of their online collection is the "Election Material From the Collection of Vlachoyiannis" .  This includes "General Election Lists" for each Municipality; recorded by community (city, village, settlement, etc.).

You can view a scanned copy of each list, printed in the Greek language.  This is a GREAT resource, but very difficult to navigate for those who do not read Greek.  Each row includes:  Line # -  Given Name, Surname - Father's Name -  Age - Occupation.

I have translated these pages and made them available in both Greek and English, doing my best to transcribe the information accurately.  I would always recommend viewing the original scanned copies (link below).  

- To the best of my knowledge, these lists include all Males who were eligible to vote in the elections.  

- Names are in alphabetical order by Given name (First name), many times recorded as an abbreviaton.  Example:  Panag = Panagiotis.

- Since the names are in order by Given name you will have to look at the entire community to find multiple members of the family in the same village.  Many times a father is still alive and you will be able to find him in these electoral lists.  This can help advance you family history research back to the early 1800's.  Example:  Year of Election List is 1872.  Father's age is 65.  Birth year would be calculated as 1807.

-----
If you wish to share any of the translated information, please give appropriate credit and reference Hellenic Genealogy Geek at http://www.hellenicgenealogygeek.com along with my name (Georgia Stryker Keilman).  Thanks so much.
-----


VILLAGE OF MALITZINA
in the
Municipality of Melitinis

For your further reference, 
below is the Greek link to the online copies of the 
1872 Greek Electoral Rolls for this community
begins on page 165



Χωριον Μαλιτζινα  (Greek);  Village of Malitzina  (English)

Line # - Given Name - Surname - Age - Father's Name - Occupation




332 - Αριστοτελης Γραφιαδης - 22 - Δημητριος - μαθητης

332 - Aristotelis Grafiadis - 22 - Dimitrios - pupil

-----

333 - Αντων Καρβουνης - 41 - Γεωργιος - γεωργος

333 - Andon Karvounis - 41 - Georgios - farmer

-----

334 - Αναγνωστης Φουντακος - 40 - Ιωαννης - γεωργος

334 - Anagnostis Foundakos - 40 - Ioannis - farmer

-----

335 - Αναγνωστ Κυριακακοσ - 46 - Γεωργιος - κτηματιας

335 - Anagnost Kyriakakos - 46 - Georgios - landowner

-----

336 - Αντωνιος Αντωνακος - 24 - Δημητριος - κτηματιας

336 - Andonios Andonakos - 24 - Dimitrios - landowner

-----

337 - Βρασιδας γραφακος - 23 - Κωνσταντινος - κτηματιας

337 - Vrasidas Grafakos - 23 - Konstandinos - landowner

-----

338 - Βασιλειος Χρηστακος - 51 - Ηλιας - γεωργος

338 - Vasileios Christakos - 51 - Ilias - farmer

-----

339 - Βασιλ Μονοβασιτης - 30 - Κιριακος - γεωργος

339 - Vasil Monovasitis - 30 - Kiriakos - farmer

-----

340 - Βασιλ Σαραντουλακος - 24 - Ιωαννης - γεωργος

340 - Vasil Sarantoulakos - 24 - Ioannis - farmer

-----

341 - Βασιλ Παρασκευακος - 22 - Δημητριος - κτηματιας

341 - Vasil Paraskevakos - 22 - Dimitrios - landowner

-----

342 - Βασιλ Ροβιθακος - 23 - Ζαχαριας - κτηματιας

342 - Vasil Rovithakos - 23 - Zacharias - landowner

-----

343 - Γεωρ Γραφακου - 23 - Στυλιανος - γεωργος

343 - Geor Grafakou - 23 - Stylianos - farmer

-----

344 - Γεωρ Πλαγιαννακος - 44 - Παναγιωτης - γεωργος

344 - Geor Plagiannakos - 44 - Panagiotis - farmer

-----

345 - Γεωρ Λουμακακος - 26 - Σταυριανος - γεωργος

345 - Geor Loumakakos - 26 - Stavrianos - farmer

-----

346 - Γεωρ Σαραντακος - 46 - Παναγιωτης - γεωργος

346 - Geor Sarandakos - 46 - Panagiotis - farmer

-----

347 - Γεωρ Ρογκακος - 29 - Ιωαννης - γεωργος

347 - Geor Rongakos - 29 - Ioannis - farmer

-----

348 - Γεωρ Σαραντακος - 56 - Δημητριος - γεωργος

348 - Geor Sarandakos - 56 - Dimitrios - farmer

-----

349 - Γεωρ Μονοβασιτης - 41 - Πετρος - γεωργος

349 - Geor Monovasitis - 41 - Petros - farmer

-----

350 - Γεωρ Πατρικακος - 41 - Πατρικιος - γεωργος

350 - Geor Patrikakos - 41 - Patrikios - farmer

-----

351 - Γεωρ Κυριακακος - 27 - Αναγνωστης - γεωργος

351 - Geor Kyriakakos - 27 - Anagnostis - farmer

-----

352 - Γεωρ Καρβουνης - 30 - Θεοδωροος - γεωργος

352 - Geor Karvounis - 30 - Theodoros - farmer

-----

353 - Γεωρ Λασκαρης - 34 - Νικολαος - γεωργος

353 - Geor Laskaris - 34 - Nikolaos - farmer

-----

354 - Γεωρ Ζερβακος - 39 - Παναγιωτης - γεωργος

354 - Geor Zervakos - 39 - Panagiotis - farmer

-----

355 - Γεωρ Γραφακος - 36 - Σωτηρος - γεωργος

355 - Geor Grafakos - 36 - Sotiros - farmer

-----

356 - Γεωρ Ροβιθακος - 61 - Παναγιωτης - γεωργος

356 - Geor Rovithakos - 61 - Panagiotis - farmer

-----

357 - Γεωρ Γραφιαδης - 28 - Θεοδωρος - δημοδιδασκα

357 - Geor Grafiadis - 28 - Theodoros - primary school teacher

-----

358 - Γεωρ Φουντακος - 26 - Παναγιωτης - γεωργος

358 - Geor Fountakos - 26 - Panagiotis - farmer

-----

359 - Γεωρ πλαγιαννακος - 22 - Δημητριος - γεωργος

359 - Geor Plagiannakos - 22 - Dimitrios - farmer

-----

360 - Γεωρ Βαβουγιος - 24 - Παναγιωτης - ποιμην

360 - Geor Vavougios - 24 - Panagiotis - shepherd

-----

361 - Γεωρ Γραφακος - 23 - Σταυρος - γεωργος

361 - Geor Grafakos - 23 - Stavros - farmer

-----

362 - Γεωρ Βρουλιτης - 24 - Ηλιας - γεωργος

362 - Geor Vroulitis - 24 - Ilias - farmer

-----

363 - Γεωρ Λιβερακος - 24 - Παναγιωτης - σανδαλοποιος

363 - Geor Liverakos - 24 - Panagiotis - sandal maker

-----

364 - Γεωρ Σαραντουλακος - 23 - Ιωαννης - γεωργος

364 - Geor Sarandoulakos - 23 - Ioannis - farmer

-----

365 - Γεωρ Φουντακος - 22 - Αναγνωστης - γεωργος

365 - Geor Foundakos - 22 - Anagnostis - farmer

-----

366 - Δημητριος Κονταξης - 23 - Παναγιωτης - γεωργος

366 - Dimitrios Kondaxis - 23 - Panagiotis - farmer

-----

367 - Δημ Γραφακος - 24 - Ιερευς παναγιωτ - _____

367 - Dim Grafakos - 24 - priest Panagiot - _____

-----

368 - Δημ Βρουλιτης - 26 - Παναγιωτης - γεωργος

368 - Dim Vroulitis - 26 - Panagiotis - farmer

-----

369 - Δημ Γραφακος - 24 - Θεοδοσιος - γεωργος

369 - Dim Grafakos - 24 - Theodosios - farmer

-----

370 - Δημ Ρογκακος - 36 - Ιωαννης - αγωγιατης

370 - Dim Rongakos - 36 - Ioannis - mule driver

-----

371 - Δημ Κοντογιαννακος - 48 - Πετρος - γεωργος

371 - Dim Kondogiannakos - 48 - Petros - farmer

-----

372 - Δημ Μονοβασιτης - 36 - Κυριακος - γεωργος

372 - Dim Monovasitis - 36 - Kyriakos - farmer

-----

373 - Δημ Παρασκευακος - 46 - παρασκευας - κτηματιας

373 - Dim Paraskevakos - 46 - Paraskevas - landowner

-----

374 - Δημ Γραφιαδης - 36 - Θωμας - κτηματιας

374 - Dim Grafiadis - 36 - thomas - landowner

-----

375 - Διον. Σωτηρακος - 28 - Γεωργιος - γεωργος

375 - Dion. Sotirakos - 28 - Georgios - farmer

-----

376 - Δημ Γραφιαδης - 50 - Γεωργιος - διδασκαλος

376 - Dim Grafiadis - 50 - Georgios - teacher

-----

377 - Δρακουλης Σαραντακος - 28 - Ιωαννης - γεωργος

377 - Drakoulis Sarandakos - 28 - Ioannis - farmer

-----

378 - Δημ Αγγελακος - 61 - Αγγελης - σιδηρουργ.

378 - Dim Angelakos - 61 - Angelis - blacksmith

-----

379 - Δημ Λειβερακος - 61 - Ιωαννης - γεωργος

379 - Dim Leiverakos - 61 - Ioannis - farmer

-----

380 - Δημ Βρουλιτης - 24 - Θωμας - γεωργος

380 - Dim Vroulitis - 24 - Thomas - farmer

-----

381 - Δημ Φουντακος - 25 - Παναγιωτης - υπηρετης

381 - Dim Foundakos - 25 - Panagiotis - servant

-----

382 - Δημ Βρουλιτης - 22 - Παναγιωτης - γεωργος

382 - Dim Vroulitis - 22 - Panagiotis - farmer

-----

383 - Δημ Βαβουγιος - 22 - Παναγιωτης - γεωργος

383 - Dim Vavougios - 22 - Panagiotis - farmer

-----

384 - Δημ Γραφακος - 22 - Στυλιανος - γεωργος

384 - Dim Grafakos - 22 - Stylianos - farmer

-----

385 - Δημ Μονοβασιτης - 23 - Γεωργιος - γεωργος

385 - Dim Monovasitis - 23 - Georgios - farmer

-----

386 - Δημ Γραφακος - 22 - Ηλιας - γεωργος

386 - Dim Grafakos - 22 - Ilias - farmer

-----

387 - Ευστρατιος Γραφιαδης - 24 - Θωμας - γεωργος

387 - Efstratios Grafiadis - 24 - Thomas - farmer

-----

388 - Ζαχαριας Ροβιθακος - 34 - Βασιλεος - γεωργος

388 - Zacharias Rovithakos - 34 - Vasileos - farmer

-----

389 - Ζαφυρης Γραφακος - 22 - Κωνσταντινος - γεωργος

389 - Zafyris Grafakos - 22 - Konstandinos - farmer

-----

390 - Ηλιας Χρηστακος - 25 - Παναγιωτης - γεωργος

390 - Ilias Christakos - 25 - Panagiotis - farmer

-----

391 - Ηλ Βρουλιτης - 34 - Ιωαννης - ποιμην

391 - Il Vroulitis - 34 - Ioannis - shepherd

-----

392 - Ηλ Φουντακος - 40 - Αθανασιος - γεωργος

392 - Il Foundakos - 40 - Athanasios - farmer

-----

393 - Ηλ Λειβερακος - 27 - Γεωργιος - γεωργος

393 - Il Leiverakos - 27 - Georgios - farmer

-----

394 - Ηλ Παπαντωνακος - 42 - Αντωνιος - κτηματιας

394 - Il Papandonakos - 42 - Andonios - landowner

-----

395 - Ηλ Βρουλιτης - 52 - Γεωργιος - γεωργος

395 - Il Vroulitis - 52 - Georgios - farmer

-----

396 - Θεμιστοκλης Βρουλιτης - 28 - Ιωαννης - γεωργος

396 - Themistoklis Vroulitis - 28 - Ioannis - farmer

-----

397 - Θεοδωρος Καρβουνης - 61 - Γεωργιος - κτηματιας

397 - Theodoros Karvounis - 61 - Georgios - landowner

-----

398 - Θωμας παναγιωτουνας - 58 - Πουλημενος - γεωργος

398 - Thomas Panagiotounas - 58 - Poulimenos - farmer

-----

399 - Θεοδ Λειβερακος - 33 - Δημητριος - χαλκευς

399 - Theod Leiverakos - 33 - Dimitrios - coppersmith

-----

400 - Θωμας Αγγελακος - 33 - Δημητριος - γεωργος

400 - Thomas Angelakos - 33 - Dimitrios - farmer

-----

401 - Θωμας Κουρελακος - 24 - Γεωργιος - γεωργος

401 - Thomas Kourelakos - 24 - Georgios - farmer

-----

402 - Ιωαννης Σαραντακος - 52 - Παναγιωτης - κτηματιας

402 - Ioannis Sarandakos - 52 - Panagiotis - landowner

-----

403 - Ιωαν Λειβαρακος - 31 - Γεωργιος - σανδαλοποιος

403 - Ioan Leivarakos - 31 - Georgios - sandal maker

-----

404 - Ιωαν Μπιρταρχας - 22 - Παναγιωτης - γεωργος

404 - Ioan Birtarchas - 22 - Panagiotis - farmer

-----

405 - Ιωαν Ρογκακος - 57 - Ηλιας - γεωργος

405 - Ioan Rongakos - 57 - Ilias - farmer

-----

406 - Ιωαν Τζιριβας - 40 - Ηλιας - γεωργος

406 - Ioan Tzirivas - 40 - Ilias - farmer

-----

407 - Ιωαν Βρουλιτης - 61 - Γεωργιος - ποιμην

407 - Ioan Vroulitis - 61 - Georgios - shepherd

-----

408 - Ιωαν Χιος - 36 - Μιχαηλ - χωλός

408 - Ioan Chios - 36 - Michail - lame

-----

409 - Ιωαν Σαραντουλιας - 51 - Βασιλειος - γεωργος

409 - Ioan Sarantoulias - 51 - Vasileios - farmer

-----

410 - Ιωαν Λειβερακος - 36 - Δημητριος - _____

410 - Ioan Leiverakos - 36 - Dimitrios - _____

-----

411 - Κωνσταντινος Ζαχαρακος - 31 - Ζαχαριας - γεωργος

411 - Konstandinos Zacharakos - 31 - Zacharias - farmer

-----

411 (duplicate #) - Κωνστ Γραφακος - 41 - Σωτηρος - κτηματιας

411 - Konst Grafakos - 41 - Sotiros - landowner

-----

412 - Κυριακος Λειβερακος - 30 - Δημητριος - γεωργος

412 - Kyriakos Leiverakos - 30 - Dimitrios - farmer

-----

413 - Λεωνιδας Καρβουνης - 28 - Θεοδωροος - γεωργος

413 - Leonidas Karvounis - 28 - Theodoroos - farmer

-----

414 - Αυκουργος Λουμακακος - 22 - Σταυριανος - γεωργος

414 - Afkourgos Loumakakos - 22 - Stavrianos - farmer

-----

415 - Νικολαυς Σαραντουλακος - 23 - Ιωαννης - γεωργος

415 - Nikolafs Sarandoulakos - 23 - Ioannis - farmer

-----

416 - Νικολ Βρουλιτης - 25 - Παναγιωτης - γεωργος

416 - Nikol Vroulitis - 25 - Panagiotis - farmer

-----

417 - Νικολ Γραφακος - 25 - Στυλιανος - γεωργος

417 - Nikol Grafakos - 25 - Stylianos - farmer

-----

418 - Νικολ Λουμακακος - 24 - Σταυριανος - γεωργος

418 - Nikol Loumakakos - 24 - Stavrianos - farmer

-----

419 - Νικολ Μονοβασιτης - 27 - Αναγνωστης - γεωργος

419 - Nikol Monovasitis - 27 - Anagnostis - farmer

-----

420 - Νικολ παναγιωτουνης - 31 - Παναγιωτης - ποιμην

420 - Nikol Panagiotounis - 31 - Panagiotis - shepherd

-----

421 - Νικολ Λιβαλης - 41 - Στυλιανος - γεωργος

421 - Nikol Livalis - 41 - Stylianos - farmer

-----

422 - Νικολ Λασκαρης - 23 - Γεωργιος - γεωργος

422 - Nikol Laskaris - 23 - Georgios - farmer

-----

423 - Νικολ Βρουλιτης - 25 - Παναγιωτης - γεωργος

423 - Nikol Vroulitis - 25 - Panagiotis - farmer

-----

424 - Παναγιωτης Σαραντακος - 29 - Ιωαννης - γεωργος

424 - Panagiotis Sarandakos - 29 - Ioannis - farmer

-----

425 - Παναγ Γραφακος - 24 - στυλιανος - γεωργος

425 - Panag Grafakos - 24 - Stylianos - farmer

-----

426 - παναγ Λειβερακος - 31 - Δημητριος - γεωργος

426 - Panag Leiverakos - 31 - Dimitrios - farmer

-----

427 - παναγ Σαραντακος - 36 - Γεωργιος - στρατιωτης

427 - Panag Sarandakos - 36 - Georgios - soldier

-----

428 - παναγ. Ξανθακος - 41 - ξανθος - γεωργος

428 - Panag. Xanthakos - 41 - Xanthos - farmer

-----

429 - παναγ Λειβερακος - 36 - Γεωργιος - γεωργος

429 - Panag Leiverakos - 36 - Georgios - farmer

-----

430 - παναγ Βρουλιτης - 46 - Γεωργιος - γεωργος

430 - Panag Vroulitis - 46 - Georgios - farmer

-----

431 - παναγ Βρουλιτης - 40 - Νικολαος - γεωργος

431 - Panag Vroulitis - 40 - Nikolaos - farmer

-----

432 - Παναγιωτης Καρβουνης - 36 - Θεοδωρος - γεωργος

432 - Panagiotis Karvounis - 36 - Theodoros - farmer

-----

433 - Παναγ Μονοβασιτης - 36 - Κυριακος - γεωργος

433 - Panag Monovasitis - 36 - Kyriakos - farmer

-----

434 - Παναγ Λειβερακος - 36 - Νικολαος - γεωργος

434 - Panag Leiverakos - 36 - Nikolaos - farmer

-----

435 - Παναγ Βαβουγιος - 44 - Ιωαννης - γεωργος

435 - Panag Vavougios - 44 - Ioannis - farmer

-----

436 - Παναγ Φουντακος - 46 - Αθανασιος - γεωργος

436 - Panag Foundakos - 46 - Athanasios - farmer

-----

437 - Παναγος Φουντακος - 36 - Αθανασιος - γεωργος

437 - Panagos Foundakos - 36 - Athanasios - farmer

-----

438 - Παναγ. Παναγιωτουνιας - 51 - Πουλημενος - ποιμην

438 - Panag. Panagiotounias - 51 - Poulimenos - shepherd

-----

439 - Παναγ Πλαγιανακος - 41 - Γεωργιος - γεωργος

439 - Panag Plagianakos - 41 - Georgios - farmer

-----

440 - Παναγ Παναγιωτουνιας - 36 - Γεωργιος - γεωργος

440 - Panag Panagiotounias - 36 - Georgios - farmer

-----

441 - Παναγ Χρηστακος - 51 - Ηλιας - γεωργος

441 - Panag Christakos - 51 - Ilias - farmer

-----

442 - Παναγ Μονοβασιτης - 29 - Πετρος - γεωργος

442 - Panag Monovasitis - 29 - Petros - farmer

-----

443 - Παναγ Γραφακος - 34 - Αντωνιος - κτηματιας

443 - Panag Grafakos - 34 - Andonios - landowner

-----

444 - Παναγ πετροπουλακης - 32 - Γεωργιος - κτηματιας

444 - Panag Petropoulakis - 32 - Georgios - landowner

-----

445 - Παναγ Λειρβερακος - 36 - Δημητριος - γεωργος

445 - Panag Leirverakos - 36 - Dimitrios - farmer

-----

446 - Πιερος πιερακος - 28 - Δημητριος - γεωργος

446 - Pieros Pierakos - 28 - Dimitrios - farmer

-----

447 - Παναγ Παναγιωτουνιας - 24 - Θωμας - γεωργος

447 - Panag Panagiotounias - 24 - Thomas - farmer

-----

448 - Παναγ Ροβιθακος - 24 - Γεωργιος - γεωργος

448 - Panag Rovithakos - 24 - Georgios - farmer

-----

449 - παναγ Κυριακακος - 22 - Στυλιανος - γεωργος

449 - Panag Kyriakakos - 22 - Stylianos - farmer

-----

450 - παναγ Βρουλιτης - 29 - Θωμας - γεωργος

450 - Panag Vroulitis - 29 - Thomas - farmer

-----

451 - πιερος γραφακος - 25 - Στυλιανος - γεωργος

451 - Pieros Grafakos - 25 - Stylianos - farmer

-----

452 - Σταυρος Σωτηρακος - 36 - Γεωργιος - γεωργος

452 - Stavros Sotirakos - 36 - Georgios - farmer

-----

453 - Σταυρος Βρουλιτης - 25 - Ιωαννης - γεωργος

453 - Stavros Vroulitis - 25 - Ioannis - farmer

-----

454 - Σαραντ Κουρτης - 51 - Τζανετος - γεωργος

454 - Sarand Kourtis - 51 - Tzanetos - farmer

-----

455 - Στυλιαν Κυριακακος - 31 - Θωμας - δικ κλητηρ

455 - Stylian Kyriakakos - 31 - Thomas - bailiff

-----

456 - Σωτηριος Κοντογιαννακος - 25 - Δημητριος - γεωργος

456 - Sotirios Kondogiannakos - 25 - Dimitrios - farmer

-----

457 - Σταυρος Πατρικακος - 23 - Γεωργιος - γεωργος

457 - Stavros Patrikakos - 23 - Georgios - farmer

-----

458 - Σταυριανος Χρηστακος - 26 - Παναγιωτης - γεωργος

458 - Stavrianos Christakos - 26 - Panagiotis - farmer

-----

459 - Σταυριαν Λουμακακος - 61 - Πετρος - κτηματιας

459 - Stavrian Loumakakos - 61 - Petros - landowner

-----

460 - Σταυρος Φουντακος - 23 - Παναγιωτης - γεωργος

460 - Stavros Foundakos - 23 - Panagiotis - farmer

-----

461 - Στυλιαν γραφακος - 41 - Αναγνωστης - γεωργος

461 - Stylian Grafakos - 41 - Anagnostis - farmer

-----

462 - Στεφαν Ρογκακος - 24 - Ιωαννης - γεωργος

462 - Stefan Rongakos - 24 - Ioannis - farmer

-----

463 - Σταυρος πλαγιαννακος - 22 - Παναγιωτης - γεωργος

463 - Stavros Plagiannakos - 22 - Panagiotis - farmer

-----

464 - Φωτεινος Βρουλιτης - 23 - Παναγιωτης - γεωργος

464 - Foteinos Vroulitis - 23 - Panagiotis - farmer

-----

No comments:

Post a Comment